Françando

À voir absolument...

2012-02-02T14:20:00.000-08:00

A colega Ana Carolina publicou no facebook um vídeo muito interessante que mostra algumas expressões françaises bastante usuais e um pouco vulgares (nem todas, claro!). Para aqueles alunos que vivem pedindo para o professor ensinar alguns palavrões (em francês gros mots), este vídeo pode ajudar a sanar um pouco essa curiosidade... Bom, se você conseguir entender a maioria dessas expressões, parabéns, seu francês está ótimo!!

Suggestions pour décorer votre table de Noël

2011-12-21T10:05:00.000-08:00

Quer fazer bonito no natal? Ótimas sugestões para decorar a sua mesa da ceia:

La chanson du jour: Comme un enfant

2011-12-19T11:11:00.000-08:00

La chanson d'aujourd'hui n'est pas forcément mon style préféré de musique française, en tout cas, je vous la fais découvrir, en espérant qu'elle plaira à quelqu'un:

YELLE: COMME UN ENFANT

L'amour est au menu!

2011-12-15T14:14:00.000-08:00

Imaginez un célibataire (ou une célibataire) qui doit analyser cinq menus différents proposés par 5 prétendantes (ou 5 prétendants) et en choisir trois. Il ou elle va donc déguster les trois menus choisis et bien sûr connaître celles ou ceux qui les préparent, l'amour sera-t-il au rendez-vous?

Une nouvelle manière de connaître l'amour de sa vie!

CHANSON DU JOUR: Des mots qui résonnent

2011-12-15T02:41:00.001-08:00

Je viens de connaître une nouvelle chanteuse française: Jenifer

Allons voir ce que Wikipédia nous dit de cette personnalité française:

« Jenifer Yaël Dadouche Bartoli » dite Jenifer, née le 15 novembre 1982 à Nice, est une chanteuse et comédienne française révélée par sa participation à l'émission télévisée Star Academy dont elle est lauréate en janvier 2002 ; à ce jour, elle a signé quatre albums studio et un live.

Nommée aux Victoires de la Musique en 2003 dans la catégorie Album Révélation, Jenifer a obtenu une récompense lors des MTV Europe Music Awards en 2004 ; elle détient le record avec Mylène Farmer de 8 Awards à l'occasion des NRJ Music Awards entre 2003 et 2011. Elle est représentée par son double de cire au Musée Grévin à Paris le 11 décembre 2007. (En savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jenifer).

Voici une des ses chansons:

CHANSON DU JOUR: Someone like you (Quelqu'un comme toi)

2011-12-12T05:47:00.000-08:00

Acebei de receber no meu facebook um vídeo com a tradução em francês da música "Someone like you", da Adele, o maior expoente da música inglesa em 2011. Achei bem legal a tradução e compartilho com vocês esse vídeo. Vale lembrar que não curto muito música inglesa ou norte americana, com raras exceções, uma delas, com certeza, é esta. Aliás, não tem como não se emocionar com a voz marcante da Adele e com essa letra maravilhosamente composta. Espero que gostem:

Momento: Amel Bent

2011-12-05T06:13:00.000-08:00

Un peu plus sur Amel Bent:

Née d'un père algérien et d'une mère marocaine, elle grandit à La Couneuve. Adolescente, elle se destine au métier de psychologue, tout en étant passionnée de musique. Ainsi, dès 16 ans, elle saisit l'occasion de chanter La Marseillaise dans un stade près de chez elle devant trois mille personnes.

Elle souhaite ensuite entrer en faculté de psychologie après sa participation à l'émission Nouvelle Star en 2004 dans laquelle elle finit troisième, malgré une jambe cassée et un plâtre qui la contraint à chanter sur un canapé. Cette occasion lui permet d'entrer ainsi dans le milieu musical du RnB. Cependant et malgré le fait qu'elle ait perdu, elle est sollicitée par des producteurs. Elle enregistre alors l'album Un jour d'été qui sort le 30 novembre 2004. Le premier single tiré de cet album, Ma philosophie (co-écrit avec la rappeuse Diam's), entre directement numéro 1 des classements. Le titre est sélectionné pour la catégorie de la Chanson originale de l'année aux Victoires de la musique 2006. L'album, comprenant également les titres Le Droit à l'erreur et Ne retiens pas tes larmes, est certifié disque de platine et s'est vendu à 650 000 exemplaires. (Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Amel_Bent).

Ci-dessous, une vidéo de l'émission "Invité", diffusée sur Direct 8, où Amel Bent parle un peu de ses débuts et de sa carrière aujourd'hui:

Voilà la vidéo du single Ma philosophie:

Comment écrire les noms qui se terminent en [e]?

2011-12-04T05:54:00.000-08:00

Les noms féminins qui se terminent par le son [e] s'écrivent -ée en finale: une fée.

Attention! Le mot clé se termine pas par -e. Il peut aussi s'écrire clef.

Cependant les noms féminins qui se terminent en té ou en tié s'écrivent sans -e final. Ce sont des noms abstraits qui expriment une qualité ou un état: l'amitié, la moitié.

Attention aux exceptions:

-la dictée, la jetée, la montée, la pâtée et la portée

Les noms qui expriment un contenu se terminent en -tée: la pelletée (le contenu d'une pelle), l'assiettée (le contenu d'une assiette).

Les noms masculins qui se terminent par le son [e] s'écrivent généralement -é ou -er en finale: le café, un herbier. Ainsi, les noms de métiers et d'arbres fruitiers se terminent par -er: un charcutier, un pommier.

Cependant, les noms masculins suivants, qui viennent du grec, se terminent en -ée: un athée, un camée, un lycée, un mausolée, un musée, un Pygmée, un scarabée, un trophée.

Source: Orthographe. Hatier: Paris, 2010

Avez-vous déjà vu un magasin de bruits?

2011-12-03T08:54:00.001-08:00

Já coloquei alguns vídeos dessa série (vocês podem ver ou rever alguns deles aqui). Acho muito legal esses vídeos justamente porque eles propõem situações bem diferentes, mas que de certa forma fazem sentido...

Bom, espero que curtam mais este vídeo:

CHANSON DU JOUR: Tu trouveras

2011-12-03T08:36:00.000-08:00

Pour les amoureux, une très belle chanson:

Les paroles sont au "commentário"

Le tapioca, spécialité du Nordeste brésilien

2011-12-01T17:22:00.000-08:00

Solange, une de mes élèves du basique 3, m'a envoyé une vidéo qui montre la préparation du tapioca au Nordeste Brésilien. Merci Solange pour cette vidéo.

La voici:

Ça vous dirait...?

2011-11-27T10:59:00.000-08:00

Une journée cuisine portes ouvertes!

LES PRÉPOSITIONS "PAR" ET "POUR"

2011-11-27T10:36:00.000-08:00

Ao logo do curso, não é raro ouvirmos questionamentos sobre a correta utilização dos preposições "par" e "pour" en francês. Apesar de saber que nem sempre é a melhor explicação, eu acabo fazendo uma pequena comparação em português, na verdade uma comparação ao inverso! Explico-me: Na maioria das vezes quando se usa "par" em francês, em português o equivalente seria "por", sobretudo quando usamos a voz passiva: Ce texte est écrit par Marcos (Este texte é escrito por Marcos), se por acaso trocarmos a preposição "par", desse mesmo exemplo, pela preposição "pour" mudamos o sentido da frase: Ce texte est écrit pour vous (Este texto é escrito para vocês). Então, no geral basta pensar da seguinte forma:

Français------- Portugais
Par --------------- Por
Pour ------------- Para

No entanto, para um melhor entendimento, apresento-lhes dois quadros com utilizações mais específicas dessas duas preposições. Para melhorar a visualização, clique sobre a imagem que ela aumentará de tamanho:

La chanson du jour: Joana Francesa

2011-11-21T14:17:00.000-08:00

O meu aluno e colega Paulo Martins, em um comentário aqui do blog, me sugeriu escutar a música « Joana Francesa » de Chico Buarque. Como meus conhecimentos em música brasileira são praticamente inexistentes, fui conferir esse single de título bem sugestivo. Não deu outra, me apaixonei pela música. Não deixem de conferi-la:

Ma chanson préférée: Voyage, voyage

2011-10-29T12:34:00.000-07:00

Axsell nous a présenté une chanson assez connue: « Voyage, voyage » , et nous a expliqué la raison de ce choix:

J'aime la chanson « Voyage, Voyage » parce qu'elle est très agrèable et aussi un symbole d'une époque qui a marqué des générations. Par ailleurs, son rythme très agité c'est une invitation à bourger le corps et faire fuir le découragement alors qu'on parcourt le monde en suivant les paroles.

CHANSON DU JOUR: Je voulais te dire que je t'attends

2011-10-26T07:23:00.000-07:00

Aujourd'hui, j'ai eu envie d'écouter une chanson un peu plus différente de celles que j'écoute normalement, donc je me suis rappelé de Jonatan Cerrada et de la chanson « je voulais te dire que je t'attends». Alors, je me suis connecté sur you tube et je suis parti à la recherche de ce single. Du coup, je suis tombé sur une version que je ne connaissais pas dans la voix de Maurane, que je ne connaissais pas non plus! Et voilà, je vous la présente ci-dessous. En fait, je vous présente les deux versions, celle dans la voix de Maurane et celle interprétée par Jonatan.

Mon avis: J'ai bien aimé cette première, mais je préfère la deuxième. C'est à vous de choisir!

La Peur!

2011-10-24T15:31:00.000-07:00

Semana passada, trabalhei com a minha turma de conversação o tema "o medo". Esse assunto gerou muitas discussões interessantes que tomaram praticamente toda a aula, me impossibilitando, assim, de passar um vídeo que havia preparado com essa temática.

Conheci esse vídeo há alguns meses e achei-o fantástico, é o tipo de curta que nos surpreende no final. Vale muito a pena!

Divirtam-se!

Então, diga-me, quais são os seus medos?