JOYEUX ANNIVERSAIRE!

Quando algum aluno me pergunta como se canta o "feliz aniversário" em francês, a primeira música que me vem à cabeça é esta:

"Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire chère/ cher... (o nome  da pessoa)

Joyeux anniversaire."

Foi essa música que eu aprendi quando era aluno de francês. Depois, já como professor, conheci uma outra:

"Compliments, compliments...

En ce jour si charmant,

Le bonheur vous inonde

En ce jour si charmant!"

Na maioria das vezes, os alunos acabam preferindo essa segunda por apresentar uma construção mais elaborada, se comparada com a anterior que abusa da repetição, o mesmo acontece na versão em inglês.

Hoje, recebi de uma grande amiga e colega de trabalho, Angela, uma terceira versão. Confesso nunca ter ouvido falar dela, mas já gostei. Acredito que você vai gostar também. Confira:

Cante junto:

" Bon anniversaire, mes vœux les plus sincères

Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis

Pour chanter en chœur : 'Bon Anniversaire !'"

Difficultés du français: "le genre des noms"

Na aula do básico 1 de hoje, falei um pouco sobre os gêneros dos substantivos, mas o como método que utilizamos atualmente apresenta os conteúdos gramaticais em doses homeopáticas, diferentemente do anterior, não foi possível estender por muito tempo as discussões, mesmo porque acabaria adiantando conteúdos que serão abordados futuramente e deixaria de trabalhar a lição prevista para hoje. Bref. O fato é que pensei em escrever este post a fin de tentar estender aquela discussão, apresentando algumas regras e, sobretudo, as exceções, no gênero das substantivos.

Em francês os substativos se dividem em dois gêneros: o masculino e o feminino, a distinção entre um e outro é feita pela concordância dos artigos e dos adjetivos que se referem a um determinado substantivo. Não existe o gênero neutro:

   le livre (masculin)/ la table (féminin)

   un livre intéressant/ une table résistante

Os nomes de seres humanos e de alguns animais são do gênero masculino ou feminino de acordo com o sexo:

   le père, la mère, le soldat, le chien, la chienne...

Attention:  une vigie, une estafette, une sentinelle designando um homem são femininos, ao passo que un mannequin, un bas-bleu fazendo referência a uma mulher são masculinos.

O nome das coisas e os nomes abstratos são classificados  de acordo com o uso, nesse caso falamos de arbitrariedade na definição do gênero das palavras, é por isso que determinados substantivos mudam de gênero quando traduzidos para uma outra língua:

   um endereço: une adresse

   uma árvore: un arbre

   uma ponte: un pont

A presença de alguns sufixos ou de algumas terminações permite o reconhecimento do gênero dos substantivos:

 Attention: une plage, une image, une cage, la rage, une page


Algumas categorias de substantivos pertencem a um gênero determinado. São, por exemplo, masculinos:

   1) os nomes de árvores: un chêne, un pin...

   2) os nomes dos metais: le fer, le zinc...

   3) os nomes das línguas: le français, le portugais

São normalmente femininos:

   1) os nomes das ciências: la physique, la chimie

Attention: On dit "le droit"

No próximo post, escreverei sobre o gênero dos adjetivos. À bientôt.

Referências bibliográficas:

DUBOIS, Jean. LAGANE, René. Les indispensables: Grammaire. Larousse, Paris: 2009

BAYLON, C. CAMPÀ, À. MESTREIT, C. MURILO, J. TOST, M. FORUM - Méthode de Français 1. Hachette, Paris: 2000

SEPT COULEURS MAGIQUES

Hoje estava folheando um  método de francês e me deparei com um pequeno poema que usa os nomes das cores e de lugares em sua construção, comparando-os. Achei bem legal e por isso o reproduzo abaixo:

Rouge comme un fruit du Mexique

Orangé comme le sable d'Afrique

Jaune comme les girafes chic

Vert comme un sorbet de Jamaïque

Bleu comme les vagues du Pacifique

Indigo comme un papillon des tropiques

Violet comme les volcans de Martinique

Qui donc est aussi fantastique?

Est-ce un rêve ou est-ce véridique?

C'est dans le ciel magnifique

L'arc aux sept couleurs magiques.

                        Mymi Doinet

Difficultés du français: "encore"

ENCORE

Encore pode indicar:

1)     A repetição: Il a encore raté son train (Ele perdeu o train de novo).

2)     A continuação: Est-ce qu’il parle encore ? (Será que ele está falando ainda?).

3)     A adição: J’ai encore quelque chose à dire. (Ainda tenho algo a dizer).

4)     O reforço: C’est encore plus difficile que je ne pensais. (É ainda mais difícil do que eu pensava).

Ne... pas encore, ne... encore pas/ ne... pas :

As respostas negativas para as questions Est-ce qu’il parle encore? Avez-vous encore une déclaration à faire ? são :

Non, il ne parle plus. (il a cessé de parler)

Non, je n’ai plus de déclaration à faire.  

A frase il ne parle pas encore (é possível encontrar a forma il ne parle encore pas) significa que ele não começou a falar (il n’a pas commencé à parler). A mesma coisa acontece com  je n’ai pas encore de déclaration à faire  cujo significado « le moment n’est pas venu pour moi de faire une déclaration »  mostra-nos uma noção temporal.

Encore = cependant, toutefois 

No início de frase, encore pode apresentar um valor restritivo, o verbo passa ter um sujeito pronominal invertido: 

Cette accusation est capitale; encore faut-il (encore doit-on) la prouver.  (Esta acusação é capital, no entanto, é preciso prová-la).   

No registro familiar, é possível a construção faudrait-il encore la prouver.

Encore que

Pode ser comparado à construção bien que, quoique (apesar, embora) e expressa uma noção acessória que se opõe ao conteúdo da sentença principal. O verbo da subordinada que essa expressão introduz é sempre conjugado no subjuntivo:

C’est un texte bien écrit, encore que quelques phrases ne fassent pas de sens. (É um texto bem escrito apesar de algumas frases não fazerem sentido).

Pode-se usar às vezes o condicional para expressar uma hipótese ou uma eventualidade:

Si vous changiez d’avis, il faudrait nous prévenir, encore qu’il serait bien tard. (se você mudasse de ideia, deveria nos alertar, ainda que fosse tarde). 

Encore que pode ser utilizado, também, diante de um adjetivo ou de uma locução adjetiva ou circunstancial com a elipse do verbo:

Le conseil, encore que tardif, a été utile (o conselho, mesmo tardio, foi útil).

Referência bibliográfica: LAGANE, René. Difficultés du français. Larousse, Paris : 2009.

Mika - Elle me dit

Um amigo me enviou um link do you tube com uma  música francesa muito legal. Achei que deveria compartilhá-la com vocês. Espero que gostem.

A letra está nos comentários.

OS ARTIGOS PARTITIVOS

Alguns alunos sempre reclamam que não sabem usar o artigo partitivo de forma correta em francês. Como outros determinantes indefinidos, os artigos partitivos retiram uma parte do todo, mas no caso dos partitivos esse todo é incontável. Normalmente os artigos partitivos não apresentam correspondentes em português, talvez resida, aí, a dificuldade encontrada pelos alunos.

FORMAS DO ARTIGO PARTITIVO:

*com substantivo masculino singular: du

* com um substantivo feminino singular: de la

*com substantivo masculino e feminino começando por vogal ou h mudo: de l’

*com substantivos masculino e feminino no plural: des

A partir dessas regras, podemos construir o seguinte quadro:

Du	De l’
De la
Des

Exemplos: du vin (vinho), de la bière (cerveja), de l’eau (água), de l’hélium (hélio), des fruits (frutas).

Embora não tenham uma tradução exata, os partitivos correspondem, aproximadamente, em português, a “algum/alguma” ou “alguns/algumas”, ou de forma geral a “uma certa quantidade de”, mas algumas vezes a tradução é praticamente impossível:

Tu as de l’argent là? (você tem algum dinheiro aí?)

Vous avez du pain ? (você tem pão?)

De forma geral, usa-se o artigo partitivo em francês com substantivos “incontáveis”, como alimentos, por exemplo:

J’achète du riz (compro arroz) ; Vous mangez de la viande (você come carne) ; Il faut manger des légumes (É preciso comer legumes) ; Tu veux de la soupe (você quer sopa ?).

O artigo partitivo é substituído por “de” ou “d” nas seguintes situações:

a) Em expressões negativas: Il n’y a plus de place au cinéma (não há mais lugar no cinema); Je n’ai pas d’argent (não tenho dinheiro); Je ne bois jamais de café (nunca tomo café);

b)  Depois de expressões de quantidades determinadas: Il mange beaucoup de gâteau (ele come muito bolo); Je gagne assez d’argent pour vivre (ganho dinheiro suficiente para viver); Il boit trop de bière (ele toma cerveja demais); Nous prenons peu d’eau (tomamos pouca água);

c)   Com quantidades precisas: Je voudrais une tasse de thé (gostaria de uma xícara de chá); Il me faut un kilo de tomates (preciso de um kilo de tomates); Tu veux un morceau de fromage? (quer um pedaço de queijo?);

d)   Normalmente quando um adjetivo é seguido de um substantivo no plural usa-se também o “de” ou “d”: De belles villes (cidades bonitas); D’énormes mensonges (grandes mentiras).

Com verbos que expressam a preferência ou o gosto, tais como gostar, adorar, detestar etc. utilizamos os  artigos definidos (le, la, l’, les):

Tu manges du poisson? (Você come peixe ?)     Oui, j’aime le poisson ! (sim, adoro peixe)

Outros exemplos:

Je prends du lait  ------------- J’aime le lait

Je prends des croissants ------J’adore les croissants

Je prends de la confiture ----- Je ne déteste pas la confiture

Para uma quantidade que podemos contar, utilizamos o artigo indefinido (un, une, des, ou um numeral:

Je prends un fruit, une tartine, deux croissants.

É isso aí pessoal, comentários e observações são sempre bem-vindos. Até o próximo post. À plus.

REFERÊNCIAS :

BAYLON, C. ; CAMPÀ, À. MESTREIT, C. ; MURILO, J. TOST, M. Forum – méthode de français. Paris: Hachette, 2000.

Francês + fácil: gramática. São Paulo: Larousse do Brasil, 2006.

BELLE DEMOISELLE - CHRISTOPHE MAÉ

Voici une des mes chansons préférées de Christophe Maé. Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à accéder son site officiel sur internet: http://www.christophe-mae.fr