domingo, 4 de dezembro de 2011

Comment écrire les noms qui se terminent en [e]?

Les noms féminins qui se terminent par le son [e] s'écrivent -ée en finale: une fée.

Attention! Le mot clé se termine pas par -e. Il peut aussi s'écrire clef.

Cependant les noms féminins qui se terminent en ou en tié s'écrivent sans -e final. Ce sont des noms abstraits qui expriment une qualité ou un état: l'amit, la moit.


Attention aux exceptions:

-la dictée, la jetée, la montée, la pâtée et la portée

Les noms qui expriment un contenu se terminent en -tée: la pelletée (le contenu d'une pelle), l'assiettée (le contenu d'une assiette).

Les noms masculins qui se terminent par le son [e] s'écrivent généralement -é ou -er en finale: le café, un herbier. Ainsi, les noms de métiers et d'arbres fruitiers se terminent par -er: un charcutier, un pommier.

Cependant, les noms masculins suivants, qui viennent du grec, se terminent en -ée: un athée, un camée, un lycée, un mausolée, un musée, un Pygmée, un scarabée, un trophée.

Source: Orthographe. Hatier: Paris, 2010

sábado, 3 de dezembro de 2011

Avez-vous déjà vu un magasin de bruits?

Já coloquei alguns vídeos dessa série (vocês podem ver ou rever alguns deles aqui). Acho muito legal esses vídeos justamente porque eles propõem situações bem diferentes, mas que de certa forma fazem sentido...

Bom, espero que curtam mais este vídeo:


CHANSON DU JOUR: Tu trouveras

Pour les amoureux, une très belle chanson:

Les paroles sont au "commentário"


quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Le tapioca, spécialité du Nordeste brésilien

Solange, une de mes élèves du basique 3, m'a envoyé une vidéo qui montre la préparation du tapioca au Nordeste Brésilien. Merci Solange pour cette vidéo.

La voici:

domingo, 27 de novembro de 2011

Ça vous dirait...?

Une journée cuisine portes ouvertes!

LES PRÉPOSITIONS "PAR" ET "POUR"

Ao logo do curso, não é raro ouvirmos questionamentos sobre a correta utilização das preposições "par" e "pour" em francês. Apesar de saber que nem sempre é a melhor explicação, eu acabo fazendo uma pequena comparação em português, na verdade uma comparação ao inverso! Explico-me: Na maioria das vezes quando se usa "par" em francês, em português o equivalente seria "por", sobretudo quando usamos a voz passiva: Ce texte est écrit par Marcos (Este texte é escrito por Marcos), se por acaso trocarmos a preposição "par", desse mesmo exemplo, pela preposição "pour" mudamos o sentido da frase: Ce texte est écrit pour vous (Este texto é escrito para vocês). Então, no geral basta pensar da seguinte forma:

Français------- Portugais
Par --------------- Por
Pour ------------- Para

No entanto, para um melhor entendimento, apresento-lhes dois quadros com utilizações mais específicas dessas duas preposições. Para melhorar a visualização, clique sobre a imagem que ela aumentará de tamanho:

segunda-feira, 21 de novembro de 2011

La chanson du jour: Joana Francesa

O meu aluno e colega Paulo Martins, em um comentário aqui do blog, me sugeriu escutar a música « Joana Francesa » de Chico Buarque. Como meus conhecimentos em música brasileira são praticamente inexistentes, fui conferir esse single de título bem sugestivo. Não deu outra, me apaixonei pela música. Não deixem de conferi-la: