A PROPOS DU NEZ

En français, le mot "nez"  a plusieurs appellations. Certainement, ceux qui ont déjà vu le film "Cyrano de Bergerac" se souviennent de la manière dont certains personnages faisaient référence à la protubérance faciale du personnage principal,  joué par l'extraordinaire Gérard Dapardieu.

Si vous n'avez pas encore vu ce film, je profite de l'occasion pour vous le conseiller. C'est une excellente production dans laquelle toutes les paroles sont en vers. Un chef-d'œuvre du cinéma français. Vérifiez ci-contre son affiche et, ci-dessous, sa bande-annonce :

Mais revenons au sujet principal de ce post: les " surnoms" du nez.

Référence à des aliments:

Aubergine 
Beterrave 
Patate
Tomate 
Truffe 
Quart-de-Brie

Référence à des objets :

Fer à souder 
Lampe à souder
Trompette 
Tube 

D'autres :

Péninsule 
Nez à piquer des gaufrettes 
Un nez à trier les lentilles

Bien sûr, il y a certainement beaucoup d'autres manières de faire référence au nez, mais cela est un sujet pour un autre post.

Et dans votre langue, comment vous nommez le nez? N'hésitez pas à laisser votre commentaire.

SOBRE O NARIZ

Em francês, a palavra "nez" - nariz, em português - possui vários "apelidos". Certamente aqueles que já assistiram ao filme Cyrano de Bergerac se lembram de como alguns dos personagens se referiam à protuberância facial do personagem principal, interpretado pelo inconfundível Gerard Dapardieu.

Se você ainda não viu esse filme, aproveito este post para aconselhá-lo. Trata-se de uma excelente produção na qual todas as falas são em versos. Uma obra de arte do cinema francês. Confira ao lado o cartaz e, abaixo, o trailer:

Mas, voltemos ao objetivo principal deste post: os "apelidos" do nariz.

Referência a alimentos:

Aubergine (beringela)

Beterrave (beterraba)

Patate (batata)

Tomate

Truffe (trufa)

Quart-de-brie (pedaço de queijo brie)

Referência a objetos:

Fer à souder (ferro de solda)

Lampe à souder (maçarico)

Trompette (trompete)

Tube (tubo)

Outros:

Péninsule (penísula)

Un nez à piquer des gaufrettes (nariz de cortar  wafers)

Un nez à trier les lentilles (nariz de separar lentilhas)

É claro que com certeza há muitas outras maneiras  de se nomear o nariz, mas vamos deixar isso para outro post.

Caso conheça algum nome interessante para o nariz, não deixe de comentar.

CINÉMA: Ninfomaníaca (Nymphomaniac, 2013)

Après en avoir lu quelques critiques, en avoir discuté avec des amis qui l'avaient déjà vu, finalement j'ai cédé à la pression  (quelle pression? je plaisante...): j'ai vu le film dont tout le monde parle - "Nymphomaniac" et franchement, j'attendais plus. D'abord, parce que ses affiches nous entrainent très loin (si vous les avez vues, vous savez bien de quoi de je parle!) et puis, on me disait qu'il était très fort,  que de toutes les deux scènes, une était plutôt porno et bla, bla, bla... Rien à voir. Certes, il y a des scènes un peu plus calientes, il y du sexe, de la nudité, normal vu son titre. Si l'on va au cinéma voir un film intitulé "Nymphomaniac" on sait bien quel en sera le sujet principal. 

Quand j'ai dit que j'attendais plus de ce film, cela ne signifie pas que je ne l'ai pas aimé, au contraire, je vous le conseille si vous hésitez encore. Mais, on en tellement parlé que j'étais dans l'expectative, et voilà le problème...

Mais bon, à la fin des deux parties (parce qu'il est divisé en deux), je me suis dit qu'il était sympa, un bon film à voir s'il vous manque des options! 

Et vous, vous l'avez déjà vu? Quelles en sont vos impressions?

Ah, j'oubliais: Charlotte Gainsbourg est toujours au top! Quelle actrice!

RECETTE: COOKIES DE CHOCOLATE BRANCO E NOZES DE MACADAMIA

ÁUDIO:

Para 30 cookies

Preparação e cozimento: 45 min

INGREDIENTES:

250 g de chocolate branco

150 g de noz de macadamia

225 g de manteiga temperatura ambiente

200 g de açúcar mascavo

1 colher de  café de essência de baunilha  

2 ovos

300 g de farinha

1 colher de  café de bicarbonato de sódio

1 pitada de sal

75 g de coco seco

PREPARAÇÃO :

1. Pré-aqueça o forno a 180 °C.  Cubra duas formas com papel manteiga. Rale o chocolate e pique as nozes de macadamia.

2. Em uma tigela, misture a manteiga e o açúcar com a ajuda de uma batedeira até obter uma mistura que lembre uma musse. Incorpore a baunilha e os ovos. Acrescente a farinha, o bicarbonato de sódio, o sal, o coco, o chocolate e as nozes de macadamia. Misture bem até obter uma massa homogênea.

3. Utilizando uma colher de sopa, distribua pequenas porções da massa nas formas, deixando um intervalo de 4 cm entre os cookies. Leve ao forno por 10 minutos. Várias fornadas podem ser necessárias. Deixe os cookies esfriarem e conserve-os em recipiente bem fechado.

RECETTE: COOKIES AU CHOCOLAT BLANC ET AUX NOIX DE MACADAMIA

À ÉCOUTER:

Pour 30 cookies

Préparation et cuisson : 45 min

INGRÉDIENTS :

250 g de chocolat blanc

150 g de noix de macadamia

225 g de beurre ramolli

200 g de sucre roux

1 cuillère à café d’extrait de vanille

2 oeufs

300 g de farine

1 cuillère à café de bicarbonate de soude

1 pincée de sel

75 g de noix de coco séchée

PRÉPARATION :

1. Préchauffez le four à 180 °C et tapissez deux plaques de cuisson de papier sulfurisé. Râpez le chocolat et hachez les noix de macadamia.

2. Dans un saladier, mélangez le beurre et le sucre à l’aide d’un batteur électrique jusqu’à l’obtention d’un mélange mousseux, puis incorporez la vanille et les oeufs.Ajoutez la farine, le bicarbonate de soude, le sel, la noix de coco, le chocolat et les noix de macadamia, puis mélangez bien le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène.

3. Déposez des cuillerées à soupe de pâte sur les plaques de cuisson, en laissant un intervalle de 4 cm entre les cookies. Enfournez pour 10 minutes. Faites plusieurs fournées si nécessaire. Laissez refroidir les cookies sur une grille et conservez-les dans une boîte étanche.

APPRENDRE FRANÇAIS - FRANCÊS SEM FRONTEIRAS

APRENDER FRANCÊS

Você gostaria de melhorar suas competências em língua francesa a fim de poder aproveitar ao máximo um possível intercâmbio acadêmico em um país francófono?

Não deixe então de acessar o portal "Estudar em Francofonia". Trata-se de uma plataforma de estudos a distância (on line), na qual o aluno pode se inscrever para cursar módulos de autoaprendizagem em língua francesa para objetivos universitários (FOU). O portal foi concebido em parceria por instituições do Brasil, França, Bélgica e Canada. 

Para realizar a inscrição, é preciso acessar o portal e clicar em "J'améliore mon français". Em seguida, é necessário preencher um cadastro com dados pessoais e, uma semana depois, uma senha para acesso ao portal será disponibilizada.

 
 

NOUVEAUTÉ SUR LE BLOG

Bonjour à tous, 

Je viens vous annoncer un nouvel outil sur le blog. 

Il s’agit d’un player qui vous permettra d’écouter la lecture en français et  en portugais de certaines publications apparues sur  ce blog. Le but étant de vous aider à améliorer votre français parlé bien entendu et, si vous apprenez le portugais du Brésil, ce sera aussi l’occasion de le perfectionner principalement  au niveau  de l’expression orale.

Enfin, j’espère que cet outil vous aidera dans votre apprentissage soit du portugais soit du français et surtout n’hésitez pas à laisser vos commentaires sur le blog.

Merci beaucoup et à bientôt. 

À ÉCOUTER: