OS ARTIGOS PARTITIVOS
Alguns alunos sempre reclamam que não sabem usar o artigo partitivo de forma correta em francês. Como outros determinantes indefinidos, os artigos partitivos retiram uma parte do todo, mas no caso dos partitivos esse todo é incontável. Normalmente os artigos partitivos não apresentam correspondentes em português, talvez resida, aí, a dificuldade encontrada pelos alunos.
FORMAS DO ARTIGO PARTITIVO:
*com substantivo masculino singular: du
* com um substantivo feminino singular: de la
*com substantivo masculino e feminino começando por vogal ou h mudo: de l’
*com substantivos masculino e feminino no plural: des
A partir dessas regras, podemos construir o seguinte quadro:
Du | De l’ |
De la | |
Des | |
Exemplos: du vin (vinho), de la bière (cerveja), de l’eau (água), de l’hélium (hélio), des fruits (frutas).
Embora não tenham uma tradução exata, os partitivos correspondem, aproximadamente, em português, a “algum/alguma” ou “alguns/algumas”, ou de forma geral a “uma certa quantidade de”, mas algumas vezes a tradução é praticamente impossível:
Tu as de l’argent là? (você tem algum dinheiro aí?)
Vous avez du pain ? (você tem pão?)
De forma geral, usa-se o artigo partitivo em francês com substantivos “incontáveis”, como alimentos, por exemplo:
J’achète du riz (compro arroz) ; Vous mangez de la viande (você come carne) ; Il faut manger des légumes (É preciso comer legumes) ; Tu veux de la soupe (você quer sopa ?).
O artigo partitivo é substituído por “de” ou “d” nas seguintes situações:
a) Em expressões negativas: Il n’y a plus de place au cinéma (não há mais lugar no cinema); Je n’ai pas d’argent (não tenho dinheiro); Je ne bois jamais de café (nunca tomo café);
b) Depois de expressões de quantidades determinadas: Il mange beaucoup de gâteau (ele come muito bolo); Je gagne assez d’argent pour vivre (ganho dinheiro suficiente para viver); Il boit trop de bière (ele toma cerveja demais); Nous prenons peu d’eau (tomamos pouca água);
c) Com quantidades precisas: Je voudrais une tasse de thé (gostaria de uma xícara de chá); Il me faut un kilo de tomates (preciso de um kilo de tomates); Tu veux un morceau de fromage? (quer um pedaço de queijo?);
d) Normalmente quando um adjetivo é seguido de um substantivo no plural usa-se também o “de” ou “d”: De belles villes (cidades bonitas); D’énormes mensonges (grandes mentiras).
Com verbos que expressam a preferência ou o gosto, tais como gostar, adorar, detestar etc. utilizamos os artigos definidos (le, la, l’, les):
Tu manges du poisson? (Você come peixe ?) Oui, j’aime le poisson ! (sim, adoro peixe)
Outros exemplos:
Je prends du lait ------------- J’aime le lait
Je prends des croissants ------J’adore les croissants
Je prends de la confiture ----- Je ne déteste pas la confiture
Para uma quantidade que podemos contar, utilizamos o artigo indefinido (un, une, des, ou um numeral:
Je prends un fruit, une tartine, deux croissants.
É isso aí pessoal, comentários e observações são sempre bem-vindos. Até o próximo post. À plus.
REFERÊNCIAS :
BAYLON, C. ; CAMPÀ, À. MESTREIT, C. ; MURILO, J. TOST, M. Forum – méthode de français. Paris: Hachette, 2000.
Francês + fácil: gramática. São Paulo: Larousse do Brasil, 2006.
