Esta poesia, escrita por Pablo Rezende de Britto, foi também uma das ganhadoras do concurso.
Nous soupirâmes, nous tombâmes amoureux
On entend que cette année un peu plus tard est-elle née.
On entend: Tant mieux!
L’aurore est apparue cette fois-ci paresseuse
Pourtant gracieuse et lumineuse – du feu d’artifice à Rio!
Fêtez citoyants!! C’est l’Année de la France qui commence
Et qui chante, qui danse et célèbre, qui se réjouit et réflechit...qui passione.
Le 22 avril, cinq cent neuf ans en arrière, le Brésil était découvert.
Aujourd’hui c’est la France se faisant découvrir aux brésiliens.
Rencontre de depuis toujours, traversant l’histoire.
Voilà, que l’on a beaucoup à montrer. Un héritage séculaire; un tas de culture
De l’art, du cinéma, de la philosophie, de l’économie...
Tous les domaines se mélangent dans une soupe qui nourrit notre âme
Faisant le Bonheur des brésiliens
Nous en avons faim, nous en avons soif.
Et surtout on est ravis de faire votre connaissance.
Pour autant il vaut bien vous le dire: merci d’avoir été avec nous, de nous rendre merveilleux.
On a vu des beaux spectacles, on a eu des joies – et pas peu –
Il est tout de même dommage que l’année se termine si vite
Et que ce ne soit qu’une seule et petite année.
En effet ça aurait pu être davantage; à éclater de temps en temps, tel que les belles fleurs de saison.
D’avril jusqu’en novembre: une année sans doute courte.
Mas bien sûr la plus colorée qu’on n’a jamais spectée
La seule qui fut, au delà de verte e jaune, aussi rouge, blanche et bleue
On a enfin respiré un air plus rafiné que jadis, plus français aussitôt
Si on s’en souviendra pour toujours,
Plus ça termine et s’éloigne de nous, plus faut-il dire: “j’en veux plus!”
C’est ainsi, dans ce rytme franco-brésilien, que notre cœur bat désormais, et plus que jamais.
Assurément on n’en oubliera jamais du tout...
Car tant qu’il nous plaise, il se fait remarquer, aussi bien à la tête qu’au cœur.
Nenhum comentário:
Postar um comentário