Ma chanson préférée: Et si tu n'existais pas

Nara Euclydes nos apresentou a música: Et si tu n'existais pas na versão com Joe Dassin. 

Pour quoi, Nara, cette chanson vous plaît-elle?

Et si tu n'existais pas est une chanson de Joe Dassin, un chanteur américain. Elle est ma chanson préférée parce qu'elle « parle » d’une déclaration d’amour; d’un homme qui est amoureux d'une femme et qui a le courage de chanter pour le monde. Elle est aussi une chanson de 1975 et, aujourd'hui il est difficile de trouver une chanson romantique qui ne soit pas ridiculisée.

Ma chanson préférée: Il faut du temps au temps

Desta vez, apresento-lhes a música preferida de Daniela Jové de Araújo: Il faut du temps au temps

Daniele, pour quoi aimez-vous cette chanson?

"Ma chanson  preferée, c’est une belle chanson de « Makali », qui s’appelle « Il faut du temps au temps ». Elle me rappelle mes premières études en français et aussi un film que c’est très bon et agréable à voir. Ce film s’appelle «Une grande année», un film de Riddley Scott,  avec Marion Cotillard et Russell Crowe, Il est basé sur le roman « Un Bon Cru ». 

En voici la vidéo: 

Mon journal de vacances: partie 1

L'élève du B3 de vendredi, Luiza, est partie en France avec sa fille, Patrícia, mais avant de partir elle m'a proposé de m'écrire en français, racontant ce qu'elle faisait là-bas, je lui ai donc suggéré d'écrire de petits textes, d'y rajouter des photos et de me les envoyer afin que je puisse publier tout cela sur le blog, comme si c'était son journal de vacances. Elle a bien aimé l'idée et m'a déjà envoyé ses premières activités à Paris. Allons l'accompagner dans son voyage!

PS: Les photos ont été prises par Luiza.

PARIS, septembre 2011

C’est très difficile de se rendre à Paris sans éprouver une émotion forte.

Pendant que Patricia travaillait j’ai fait un grand tour pour revoir cette merveilleuse ville. Je suis passée par tous les endroits intéressants: la Cathédral de Notre Dame, les Jardins de Tuileries, le Louvre, le musée Rodin, la Tour Eiffel et le Seine. Une journée excellente !!! J’ai essayé de communiquer avec les gens toujours en français. C’est bien pour moi parce que j’apprends beaucoup. Voir la Tour Eiffel, le symbole principal de Paris, située sur le Champs de Mars avec 324m de haut. C’est encore plus beau quand ses lumières sont allumées. Tout le monde devrait la visiter au moins une fois dans la vie.

Ma chanson préférée: Avec classe

Apresento-lhes a música trabalhada por Clarisse Quintaes: Avec classe, de Corneille.

 Alors, Clarisse, dites-nous, pour quoi avez-vous choisi cette chanson?

« J'ai choisi cette chanson parce qu'elle a un rythme jeune, qui ressemble aux chansons américaines lesquelles j'aime bien. »...

Ne ratez pas la vidéo:

Ma chanson préférée: Samba Saravah

Este semestre retomei o projeto "Ma chanson préférée", e desta vez o grupo envolvido é o meu avançado 2. Começamos, então, com a música apresentada por Lucyane Moreira: Samba Saravah...

Donc, dites-nous, Lucyane, pour quoi Samba Saravah est votre chanson préférée?

« Samba Saravah est ma chanson préférée parce qu’elle  montre un  rythme caractéristique du Brésil et exprime une partie de nos origines, nos  souffrances à travers  une mélodie douce écrite  par Stacey Kent (une chanteuse américaine).Quand j'ai écouté cette chanson pour la première fois j'ai été ravie car, je suis fan de Vinícius de Moraes. J'ai écouté cette chanson d’un CD qui a été offert à ma soeur Leandra par un ami quand il a appris qu'elle étudiait  le français. À ce moment-là, je voulais savoir qui en était l’interprète  et et j’ai vu que Stacey était également une fan de la musique brésilienne: Vinícius de Moraes, Tom Jobim et d’autres. J'aime la voix de la chanteuse et aussi ses autres interprétations. »

En voici la vidéo:

Difficultés du français: Moi aussi, moi non plus

O meu grande amigo Sandro, comentando em seu blog sobre o filme "Gainsbourg: o homem que amava as mulheres", levantou algumas questões interessantes sobre esse filme, sobretudo com relação à tradução de uma das músicas mais conhecidas de Gainsbourg "Je t'aime moi non plus". Segundo ele, o tradutor do filme deu uma "cochilada imperdoável"  ao propor esta tradução para a frase-título: "Eu te amo... também te amo muito"! Esse erro anulou toda uma gama de sentidos oriundos dessa incoerência à regra gramatical proposta pelo compositor... Nesse sentido, lendo a edição da revista "Le français dans le monde" de setembro-outubro, deparei-me com um artigo muito interessante sobre o emprego de "moi aussi, moi non plus". Vale à pena conferi-lo abaixo. Ah, se quiser ler os posts do meu amigo Sandro citados acima, é só clicar nos links abaixo: 

http://sandrodecott.blogspot.com/2011/08/je-taime-moi-non-plus-qual-e-sua-versao.html

http://sandrodecott.blogspot.com/2011/08/quando-os-tradutores-dormem-no-ponto-e.html

MOI AUSSI, MOI NON PLUS

           Par Bernard Cerquiglini

Faisons un peu de grammaire, et même de psychanalyse. L’emploi de moi aussi/moi non plus dans une réponse correspond à l’énonciation d’une conformité avec un propos précédemment énoncé. Cet emploi dépend strictement de la modalité du propos qui précède. Dans le cas de la conformité positive, c’est-à-dire lorsque la phrase à laquelle on répond est de modalité affirmative, on emploi moi aussi : « je t’aime. Moi aussi ». Dans le cas d’une conformité négative, c’est-à-dire lorsque la phrase à laquelle on répond est de modalité négative, on emploi moi non plus : « je ne t’aime pas. Moi non plus ». Tel est la règle grammaticale ; elle est stricte. Notons qu’il s’agit de modalités formelles, affirmative ou négative, et non pas de sens. Par exemple, je te déteste est synonyme de je ne t’aime pas, mais sa modalité est affirmative. On dira donc : « Je te déteste. Moi aussi ». Cela devient subtil. Et l’on comprend l’usage que peut en faire un poète. La célèbre chanson Je t’aime moi non plus de Serge Gainsbourg est une notable infraction à la règle, je t’aime étant, comme on l’a vu, de modalité affirmative. Mais en brisant la syntaxe, le poète a traduit ce que ressent l’amoureux mélancolique, qui n’ignore pas la part de mensonge que peut receler un aveu ; son infraction grammaticale exprime la négativité à l’oeuvre dans le désir. Comme aurait dit Shakespeare, il y a bien de la philosophie dans une chansonnette. 

           Source : Le français dans le monde. Édition 337 : septembre-octobre 2011, p. 22.

PROGRAMAÇÃO DA JOURNÉE LINGUISTIQUE 2011

No dia 30 de outubro, teremos a Journée Linguistique de 2011 que se realizará no Centro de Línguas/Ufes a partir das 08h30. Ao longo do dia, diversas oficinas serão oferecidas, envolvendo aspectos da língua e cultura francesas. As inscrições já estão abertas na secretaria do Centro de Línguas e custam R$ 40,00 (três oficinas e almoço). Abaixo a programação (clique em cima da imagem para aumentá-la):

SÉANCE-CINÉMA: Entre les murs

Para aqueles que gostam do cinema francês, ou para aqueles que querem simplesmente estar em contato com a língua francesa, retomaremos, a partir do dia 22 de setembro, o projeto Séance-cinéma. Este projeto visa apresentar alguns filmes franceses contemporâneas e incitar a reflexão e o debate, destacando alguns pontos importantes da obra. O primeiro filme a ser apresentado é o aclamado "Entre os murs", em português "Entre os muros da escola", ganhador da Palme d'Or no festival de cinema de Cannes.

A sessão terá início às 14h30, na sala 06 do Centro de Línguas, e será conduzida pela professora Angela.

Confira abaixo o trailer (em francês bande-annonce):

JOURNÉE LINGUISTIQUE 2011

Estamos organizando para  o dia 30 de outubro, no Centro de Línguas/Ufes, a Journée Linguistique de 2011. Este evento, que já faz parte das atividades de divulgação da língua francesa propostas pela Associação de Professores de Francês do Espírito Santo em parceria com a Aliança Francesa e com Centro de Línguas/Ufes, tem por objetivo oferecer uma imersão total em língua francesa, por meio de oficinas, filmes e jogos, tudo ao longo de um dia. As inscrições podem ser feitas a partir do dia 23 de setembro nas secretarias do Centro de Línguas e da Aliança Francesa e custam R$ 40,00 (o participante terá direito a três oficinas e ao almoço).

A programação será divulgada em breve aqui no Françando.

Participem!

As formas do artigo

Os artigos em francês em sua forma simples não causam muitos problemas de compreensão, mas o que eu vejo, inclusive em níveis  avançados, é uma falta de atenção no que diz respeito às formas contraídas do tipo:

   Je vais à le cinéma (bastante presente nos níveis iniciantes, mais  pouco recorrente a partir do nível    intermediário);

   Le problème de les gens ... (bastante recorrente em todos os níveis, inclusive no avançado).

Eu poderia listar outros exemplos, mas acredito que esses dois ilustram bem esse pequeno problema. Na verdade, é algo fácil de se corrigir com a prática cotidiana. 

Outra categoria de artigo que gera algumas confusões é o artigo partitivo (veja aqui um post que escrevi sobre esse assunto) que em muitos casos não pode ser traduzido em português, acredito que é justamente essa falta de equivalência que confunde os alunos.

Bref, o artigo em francês se apresenta de três formas diferentes: a forma normal, a forma elidida e a forma contraída:

A forma elidida - emprega-se normalmente diante de palavras no singular que comecem com vogais ou o famoso "h" mudo.

A forma contraída - emprega-se como o resultado da contração das preposições de e à e dos artigos definidos le e les.

Agrupei, abaixo, as três formas do artigo em francês e os respectivos fenômenos morfológicos. Falarei mais sobre esse assunto em outro post. Até lá.